Glasovanje

V tretjem izzivu želimo nagraditi ustvarjalnost in trud dijakov pri ustvarjanju 27 videospotov, saj so bile uglasbitve ocenjene že v drugem izzivu. Naj pri tem spomnimo, da so osnovo za 62 uglasbitev predstavljali prevodi dijakov, ki so jih vsebinsko popravili študentje in profesorji Oddelka za prevajalstvo (angl., fr., it., nem.), Oddelka za klasično filologijo (lat., st. gr.) in Oddelka za romanske jezike in književnosti (šp.) FF UL. Vsi videi so na ogled tudi na YouTube kanalu Sing-a-Vision.

Končni izdelek, ki naj bi karseda posrečeno združil prevajalsko, glasbeno in video vsebino, je torej plod različnih etap in avtorjev, z glasovanjem pa ocenjujemo zadnji košček tega ustvarjalnega mozaika. Kot že rečeno, je bilo oddanih 62 uglasbitev in 27 videospotov, tako da je še kar nekaj dobre glasbe, ki jo bomo razkrili naknadno.

Podatki o avtorjih videospota pa tudi o (so)avtorjih prevoda besedila in o avtorjih uglasbitve bodo na spletni strani ob posameznih videih vidni po zaključku glasovanja.

Sodeluj v javnem glasovanju za najboljši videospot Sing-a-Vision. Izbereš lahko samo en videospot, tako da klikneš nanj in na koncu seznama izbereš "Oddaj svoj glas". Glasovanje traja od 20. 5. (12.00) do 27. 5. (23.59) izključno na tej strani, vsi videospoti pa so na ogled tudi na YouTube kanalu Sing-a-Vision.

Podatki o avtorjih videospota pa tudi o (so)avtorjih prevoda besedila in o avtorjih uglasbitve bodo na spletni strani ob posameznih videih vidni takoj po zaključku glasovanja, na YouTube kanalu Sing-a-Vision pa kmalu zatem.

Kateri videospot te je najbolj prepričal?

Glasovanje je zaključeno.

3055

Trilussa

Stopnišče

(so)avtorji prevoda

Srednja šola Izola: Lukas Martinjaš, Maša Stevanovski, Isabell Ternav; Jan Glavina Pengov, Katarina Krečič, Giulia Rorato, Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Franceta Prešerna: Klara Perne, Andrej Kovač, Nal Kotar Podgoršek, Lara Carotta, Andraž Vehovec

Avtorji videospota

Gimnazija Franceta Prešerna: Vita Košir, Neža Rožič, Lana Mirković

3026

Cesare Pavese

Vedno sem te le gledal

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Koper: Lana Derin, Gaia Vanessa Kavčnik, Nika Višnjevec; Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Koper: Bor Prinčič, Maj Pucer, Jurij Škerlič

Avtorji videospota

Gimnazija Koper: Bor Prinčič, Rok Mlinar, Zala Vidmar

3042

Paul Verlaine

Morska

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Brežice: Benjamin Ferk, Tisa Kek, Tinkara Umek; Saša Simčič Tišler (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje: Iva Lebar, Adam Mandelj, Sara Paradiž, Lana Roger, Hana Tia Tauses

Avtorji videospota

Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje: Iva Lebar, Adam Mandelj, Sara Paradiž, Lana Roger, Hana Tia Tauses, Rožle Kot

3071

Ada Negri

Zapadli sneg

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Ravne na Koroškem: Denis Krajnc, Tamara Rožej, Zala Špoljar Slivnik; Jan Glavina Pengov, Katarina Krečič, Giulia Rorato, Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

III. Gimnazija Maribor: Lovro Lešnik, Rok Bratuša, Manja Županič, Melani Fabijan, Zala Ekart, Lučka Perc

Avtorji videospota

III. Gimnazija Maribor: Katja Kokol, Nika Brglez, Sara Svena Soršak, Ajda Novak Koren

3089

Trilussa

Stopnišče

(so)avtorji prevoda

Avtorji uglasbitve

II. Gimnazija Maribor: Jana Kök, Lara Meolic

Avtorji videospota

II. Gimnazija Maribor: Jana Kök, Lara Meolic, Blaž Jesenik, Niko Klajnšček

3066

Cesare Pavese

Vedno sem te le gledal

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Koper: Lana Derin, Gaia Vanessa Kavčnik, Nika Višnjevec; Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Šolski center Postojna, dislocirana enota Gimnazija Ilirska Bistrica: Lara Dovgan, Danaja Primc, Žana Logar, Maks Hribar

Avtorji videospota

Šolski center Postojna, dislocirana enota Gimnazija Ilirska Bistrica: Lara Dovgan, Danaja Primc, Žana Logar, Maks Hribar

3045

Andreas Unterweger

Tvoj poljub

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Franca Miklošiča Ljutomer: Živa Fijavž, Julija Kronvogel, Petra Ouček; Hana Premzl, Daša Zorman (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Zavod sv. Stanislava, Škofijska klasična gimnazija: Maša Vintar, Ana Javornik

Avtorji videospota

Zavod sv. Stanislava, Škofijska klasična gimnazija: Maša Vintar, Ana Javornik, Luka Klun, Jurij Matija Lisec, Luka Ilovar

3012

Leonida

Strelcu Erosu

(so)avtorji prevoda

Zavod sv. Stanislava, Škofijska klasična gimnazija: Barbara Kržišnik, Zarja Pančur, Maša Vintar; Eva Avguštin (FF UL, Oddelek za klasično filologijo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Prva gimnazija Maribor: Lan Leka, Lana Špehat, Arabela Lovrenčič

Avtorji videospota

Prva gimnazija Maribor: Lan Leka, Lana Špehat, Arabela Lovrenčič

3092

Carmina Burana 69, kitici 1–2

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Poljane: Tatjana Kobe, Naša Kolenik, Julija Pavlin Vodušek; Urška Frangež (FF UL, Oddelek za klasično filologijo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

III. Gimnazija Maribor: Jan Ribič, Rok Bratuša, Manja Županič, Julija Novak, Žana Višnar, Paul Felix Lovše

Avtorji videospota

III. Gimnazija Maribor: Ema Pristovnik Kelbič, Tara Perdija

3033

Edna St. Vincent Millay

Ljubim te manj kot življenje

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Ravne na Koroškem: Mojcej Jonke Grabner, Gaja Luršak; Lara Bizjak (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Strokovno izobraževalni center Brežice: Brina Budič

Avtorji videospota

Strokovno izobraževalni center Brežice: Lukas Bernardič, Naj Klavs, Ivan Krstevski, Nik Mihelčič, Lili Čižmek, Luka Ogorevc

3090

Paul Verlaine

Morska

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Brežice: Benjamin Ferk, Tisa Kek, Tinkara Umek; Saša Simčič Tišler (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Brežice: Benjamin Ferk, Katarina Petrič, Olja Bizjak

Avtorji videospota

Gimnazija Brežice: Alexander Škof, Lucija Jakhel, Aneja Arh, Katarina Petrič, Olja Bizjak

3056

Miguel de Unamuno

Oči, ki gledajo, oči, ki sanjajo

(so)avtorji prevoda

Srednja šola Slovenska Bistrica: Iva Plavec, Nuša Hojnik; Živa Jamnik, Zala Mlakar, Teja Popović, Neža Smrdel (FF UL, Oddelek za romanske jezike in književnosti); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Srednja šola Slovenska Bistrica: Nuša Hojnik, Zarja Robar, Leo Geissler, Andraž Tkavc, Jernej Kosajnč

Avtorji videospota

Srednja šola Slovenska Bistrica: Nuša Hojnik, Zarja Robar, Miko Erker, Izaja Smogavec Potočnik, Andraž Tkavc

3011

Vachel Lindsay

Svinčenih oči

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Poljane: Oskar Čemažar, Alja Hudeček, Kosta Ražman; Ana Šuštar (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Prva gimnazija Maribor: Žiga Žižek, Neža Ornik, Staša Mrčinko

Avtorji videospota

Prva gimnazija Maribor: Žiga Žižek, Neža Ornik, Miha Pohar, Staša Mrčinko

3093

Estelle Dumortier

Mar veš?

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Poljane: Hana Absec, Sofija Filippini, Inja Udovč; Rok Drenik (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

III. Gimnazija Maribor: Lovro Lešnik, Paul Felix Lovše, Melani Fabijan, Nina Frangež, Lina Malinger, Zala Ekart

Avtorji videospota

III. Gimnazija Maribor: Lina Malinger, Melisa Domajnko

3029

William Butler Yeats

Ko naju leta dohitijo

(so)avtorji prevoda

Grm Novo mesto - center biotehnike in turizma, Kmetijska šola Grm in biotehniška gimnazija: Anamari Dražetić, Klara Hudelja, Tjaša Vardjan; Anja Kustec (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Velenje: Katja Mogilnicki, Nika Bricman, Tjaša Jurič

Avtorji videospota

Gimnazija Velenje: Staš Gregorič, Lara Grudnik Pritržnik, Eva Jesenko

3091

Carmina Burana 69, kitici 1–2

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Poljane: Tatjana Kobe, Naša Kolenik, Julija Pavlin Vodušek; Urška Frangež (FF UL, Oddelek za klasično filologijo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Poljane: Iza Napotnik, Svit Šturbej

Avtorji videospota

Gimnazija Poljane: Naša Kolenik, Iza Napotnik

3024

Ada Negri

Zapadli sneg

(so)avtorji prevoda

Šolski center Postojna: Lara Dovgan, Žana Logar, Danaja Primc; Jan Glavina Pengov, Katarina Krečič, Giulia Rorato, Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Grm Novo mesto - center biotehnike in turizma, Kmetijska šola Grm in biotehniška gimnazija: Lovro Recelj, Jošt Fabjan, Tjaša Vardjan, Maja Jernejc

Avtorji videospota

Grm Novo mesto - center biotehnike in turizma, Kmetijska šola Grm in biotehniška gimnazija: Lovro Recelj, Laura Žbogar, Tilen Kržan, Nik Zanoški, Ivana Bavdek, Maruša Bovhan

3082

Trilussa

Stopnišče

(so)avtorji prevoda

Srednja šola Izola: Lukas Martinjaš, Maša Stevanovski, Isabell Ternav; Jan Glavina Pengov, Katarina Krečič, Giulia Rovato, Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Srednja vzgojiteljska šola, gimnazija in umetniška gimnazija Ljubljana: Aleksandr Gadzhiev, Erin Bregar Sabolič, Nika Urbančič, Zoya Dora Beus, Gaja Ribarić (Khei), Mia Petrič, Tjaš Ilaš, Julija Kraner, Matija Leonardi

Avtorji videospota

Srednja vzgojiteljska šola, gimnazija in umetniška gimnazija Ljubljana: Aleksandr Gadzhiev, Erin Bregar Sabolič, Nika Urbančič, Voranc Bricelj

3094

Cesare Pavese

Vedno sem te le gledal

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Koper: Lana Derin, Gaia Vanessa Kavčnik, Nika Višnjevec; Ana Vide (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Strokovno izobraževalni center Brežice: Ines Bizjak, Barbara Cvetko, Ana Travnikar, Martina Kelhar, Lea Požun, Ema Petrej

Avtorji videospota

Strokovno izobraževalni center Brežice: Lili Čižmek, Naj Klavs

3030

Herta Kräftner

Utrujenost

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Poljane: Lucija Dirnbek, Laura Fabjan, Eva König; Hana Premzl, Daša Zorman (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Velenje: Hana Krenker, Leon Čas, Ela Ana Novak

Avtorji videospota

Gimnazija Velenje: Ela Ana Novak, Leon Čas, Hana Krenker

3086

Ada Negri

Zapadli sneg

(so)avtorji prevoda

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Ravne na Koroškem: Lan Lesjak, Manca Janko, Tadej Kobovc, Ema Gregorc, Ruyi Ji

Avtorji videospota

Gimnazija Ravne na Koroškem: Lan Lesjak, Tine Rožen, Lan Ločičnik

3073

Miguel de Unamuno

So oči, ki gledajo, so oči, ki sanjajo

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Ravne na Koroškem: Nastja Kresnik, Lana Katarina Lampret, Zala Lesjak; Živa Jamnik, Zala Mlakar, Teja Popović, Neža Smrdel (FF UL, Oddelek za romanske jezike in književnosti); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

II. Gimnazija Maribor: Jaš Heler, Iza Korpar, Sara Brumen, Ana Vidovič, Žiga Virtič

Avtorji videospota

II. Gimnazija Maribor: Karla Rap, Žiga Virtič, Ivana Županović, Jaka Vozlič, Sara Brumen

3031

William Butler Yeats

Ko naju leta dohitijo

(so)avtorji prevoda

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Velenje: Katja Mogilnicki, Nika Bricman, Tjaša Jurič

Avtorji videospota

Gimnazija Velenje: Prokhor Biedariev, Jernej Berkenjačević, Kaja Rusmir

3032

Trilussa

Stopnišče

(so)avtorji prevoda

Avtorji uglasbitve

Ekonomska šola Celje, Gimnazija in srednja šola: Hana Dermol, Ema Osojnik, Urh Jevšovar

Avtorji videospota

Ekonomska šola Celje, Gimnazija in srednja šola: Filip Cvikl, Claudio Tonkli Ndlovu, Klemen Hudej

3018

Leonida

Strelcu Erosu

(so)avtorji prevoda

Zavod sv. Stanislava, Škofijska klasična gimnazija: Barbara Kržišnik, Zarja Pančur, Maša Vintar; Eva Avguštin (FF UL, Oddelek za klasično filologijo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Prva gimnazija Maribor: Eva Rak, Zala Rak, Vera Vasić, Milena Babič

Avtorji videospota

Prva gimnazija Maribor: Eva Rak, Zala Rak, Vera Vasić, Milena Babič

3085

Edna St. Vincent Millay

Ljubim te manj kot življenje

(so)avtorji prevoda

Gimnazija Ravne na Koroškem: Mojcej Jonke Grabner, Gaja Luršak; Lara Bizjak (FF UL, Oddelek za prevajalstvo); Benjamin Virc (muzikolog)

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Ravne na Koroškem: Mojcej Jonke Grabner, Živa Vidovič Ovčar, Gaja Luršak, Neža Mazej, Karin Rudolf, Maja Ravnikar

Avtorji videospota

Gimnazija Ravne na Koroškem: Mojcej Jonke Grabner, Živa Vidovič Ovčar, Gaja Luršak, Karin Rudolf, Maja Ravnikar

3054

Trilussa

Stopnišče

(so)avtorji prevoda

Avtorji uglasbitve

Gimnazija Franceta Prešerna: Klara Perne, Andrej Kovač, Nal Kotar Podgoršek, Lara Carotta, Andraž Vehovec

Avtorji videospota

Gimnazija Franceta Prešerna: Nal Kotar Podgoršek, Manca Pušavec, Nuša Pavešk, Ana Tia Torkar, Ana Matičič